1 00:00:05,760 --> 00:00:08,720 SVIRA DRAMSKA GLAZBA 2 00:00:27,160 --> 00:00:31,239 Izdaja ima posljedice, Blodeuwedd. 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,799 Gwydione, smiluj se! 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,359 Mogu se promijeniti! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,719 I promijenit ćeš se, draga moja. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,399 Možda ćete pokazati više mudrosti... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,879 ..kao sova! 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,359 ONA CISTI I rezati! 9 00:00:43,360 --> 00:00:46,159 Prosjek. UČIV PLJESAK 10 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 savršeno Ne bih ništa promijenio. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,319 Uvedimo voditelja sove unutra, molim te Brzo. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,679 Samo brzi red. Lijep. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 Kako se drži ta maskara gore, draga? 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,439 Znam kako pljuje kad viče. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,079 Jago, moje elektrolite, molim te. Dehidriram. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,719 Koliko puta? 17 00:01:00,720 --> 00:01:02,279 Ljudi, ovo je set uživo. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,799 Polietilenske plastike 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,039 ne pripadaju na srednjovjekovni velški obronak. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,599 Oprosti, stari. Moja greška. 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,279 Da, kao što sam rekao, ljudi mislim da je Bruce Lee bio težak, 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,599 ali mogao sam ga uzeti. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,719 Oprostite, mogu li...? Mogu li dobiti moj smoothie, molim? 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,359 Oh, apsolutno. Radim na tome. Hvala. 25 00:01:15,360 --> 00:01:16,639 Ben, možeš li dovesti Olivijin 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 smoothie od soje spiruline postaviti, molim? 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,679 Ali ne opterećuj se, ozbiljno. Ne želim biti bol. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,310 Olivia ne želi biti bol. 29 00:01:23,240 --> 00:01:25,159 Ben. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,439 Zdravo? 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,759 Jeste li vidjeli Bena? Ne, ne od ručka. 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,319 Što se dogodilo? 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,599 Ben! 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 AD: Ben? Trebamo te na snimanju sada. 35 00:01:33,800 --> 00:01:35,599 Također, Ben, donesi krpu. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,370 Netko je prestrašio sovu, i okrečio je set. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,919 Ne mogu vjerovati mi smo na filmskom setu. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 Filmovi! Mi smo u karavanu. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 Dobivam flashbackove na odmor u Rhyl. Oh, curry. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,959 Mm. Miriše na kormu. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,959 I izgleda kao dobar. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 Almondy. Er, ovo je mjesto zločina, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,119 nije subotnja kuhinja, pa... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,620 Oprostite, nisam još ručao. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,399 Er, krvavo perje od pjene 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 na ustima i nosu, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,079 i nakupljanje tekućine u plućima. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,679 Izgleda kao predoziranje opioidima. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,679 Heroin? Mm. Nije nužno. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,319 Nećemo znati do rezultata krvi. 51 00:02:27,320 --> 00:02:32,239 Ooh, imao je jedan od onih mega-otmjenih rokovnik bilježnice. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,399 Da, stalno dobivam ciljane oglase za njih. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 Ti, ovaj, označi svoje ciljeve. Sredi svoj život. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,719 Mm. Trebao bi nabaviti jedan. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,279 Poznavao sam mačke organiziraniji od tebe. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,479 Nema šanse. Koštaju preko 100 funti. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Osim toga, imam vlastitog organizatora. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,279 DI Mallowan, gospođo! Hm? 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,839 Ovo je Ash, bolničar na setu. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,199 Ah. Reci joj što si rekao meni. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,399 Stvarno? 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,639 Vic o časnoj sestri a konj? Malo je plavo. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,679 Ne, ne to. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 Benovi pokreti. Oh! 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,319 Pravo. Da, da. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,599 Vidio sam Bena, zamolio ga da se pridruži ja za ručak, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 ali onda je uzeo svoje u prikolicu gospođice Whitmore. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,479 Tko je pronašao tijelo? 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,639 Oh, jedan od kostima... Ljudi. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,799 Da, upozorili su me. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,639 Ušao sam u prikolicu u 14.15 sati. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,599 Pokušao reanimaciju, ali igra je bila gotova. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 Dakle, što gledamo? 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 Možete mi reći. Bivša sam snaga. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,839 Gledamo te kako odlaziš 76 00:03:22,840 --> 00:03:26,839 i davanje izjave DC-u Chaudhry. OK, doviđenja. Pravo. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,599 CLARKE: CID nemoj "donositi svoje". kćer na radni dan“, br. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,799 Ne, nemoj... Hej! Ne, hej, Kayleigh! 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,399 ON UZDIŠE 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 Tinejdžeri, a? Želi doći upoznati Oliviju Whitmore, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,279 tko god to bio. Oh, da. Ona je zvijezda ovoga. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,319 To je velika Igra prijestolja serija stila 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,679 na temelju Mabinogiona. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,039 Čarobnjaci i zmajevi. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,039 Ne mogu podnijeti te stvari. Pravo. Što imamo? 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,719 Ben Williams, 22-godišnji trkač. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,319 Dakle, sportaš? 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Voditelj proizvodnje. to je... To je kao pomoćnik. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,719 Njegovo tijelo je pronađeno u Olivijinoj prikolici. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,119 Sumnja na predoziranje, ali nešto se ne osjeća. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Nastavi. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,599 Pa, uzeo je svoj ručak tamo unutra. Curry - korma. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 dobar jedan. Ali on je sve pojeo. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 Obično, opioidi potisnuti apetit. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,399 Osim toga, pogledajte ova zgodna bilježnica. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 Mislim, koliko heroina korisnika poznajete li 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 s popisima obaveza označenim bojama? 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Curry i bilježnica? 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,879 Trebamo više od toga. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Jeste li završili ta izvješća o prekovremenom radu? 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Očito ću morati pusti ih. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,879 To je bila šala. šalila sam se 103 00:04:28,880 --> 00:04:30,519 Radim na tome, gospodine. sljez, 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,559 ne zanemarujte osnove. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,959 Kao da se oblačiš ujutro. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,079 Da, imaš tvoje uzbudljive košulje, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,439 tvoje otmjene bluze. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,959 Ali gdje bi ti bez donjeg rublja? 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,479 Tvoje hlače, tvoje čarape - osnove. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,599 Vidiš što govorim? 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,079 Da. Mislim da jesi razgovarajući sa službenicom 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,519 o vašem donjem rublju, gospodine. Što? 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,359 Ne... Da... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Da, bolje bi mi bilo, um... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Hej, možda sljedeći put mi mogao ovo učiniti u svom novom stanu. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,639 što ti misliš 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 Oh, budi dobar kad je namješteno. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,519 Namješten je. je li Vrlo je golo. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,719 Izgleda kao kod prokletog zubara. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,559 Gdje su ti drangulije? Vaš bric-a-brac? 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,359 Imam Billy policu za knjige. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,079 Pa, ne govori više. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,799 Sada, naša žrtva. Mislim da si u pravu. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,399 Upadljiv lik nedosljednosti. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 Dakle, slažete se sa mnom? 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,879 Ubiti? Oh, sasvim sigurno. 127 00:05:24,880 --> 00:05:28,519 Vidite, pametni voditelji proizvodnje dobivaju znati svačije tajne, 128 00:05:28,520 --> 00:05:31,759 tko je što naumio. da li ti misliš da bi ovo mogao isključiti? 129 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 To jako ometa, imajući moje lice 130 00:05:33,640 --> 00:05:36,239 zureći u mene kad pokušavam razmišljati. 131 00:05:36,240 --> 00:05:39,559 Ne mogu vjerovati Idem se naći s Atkinsom. 132 00:05:39,560 --> 00:05:43,279 Da. Da, bit će lijepo vidjeti Opet Randy, 133 00:05:43,280 --> 00:05:46,119 zapravo, da. Pazite, on je imao prilično meteorski uspon. 134 00:05:46,120 --> 00:05:49,519 Očito, hoćemo moram početi s Olivijom. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 Što je Ben radio u njezinoj prikolici? 136 00:05:51,560 --> 00:05:55,159 Hej, možda možeš pitati ako možeš probaj. 137 00:05:55,160 --> 00:05:57,079 Znaš, glumi malo na tome. 138 00:05:57,080 --> 00:05:58,759 "Pitaj mogu li probati"? 139 00:05:58,760 --> 00:06:01,519 To je više milijuna dolara TV produkcija, 140 00:06:01,520 --> 00:06:02,879 ne stol za biljar u pubu. 141 00:06:02,880 --> 00:06:06,399 U svakom slučaju, više ne glumim. 142 00:06:06,400 --> 00:06:08,159 Ti to očito još uvijek voliš, ipak. 143 00:06:08,160 --> 00:06:11,839 Sav taj "eklatantan lik nedosljednost" stvari. 144 00:06:11,840 --> 00:06:15,039 Napustio sam svijet televizije iza 145 00:06:15,040 --> 00:06:18,279 i ne nedostaje mi ni mrvice. 146 00:06:18,280 --> 00:06:22,319 Ahh! Buzz! ON SE HIJEKOĆE 147 00:06:22,320 --> 00:06:27,159 Sve ruke na pumpu istisnuti dramu iz zraka. 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,359 Nastavite, momci. U redu. 149 00:06:29,360 --> 00:06:31,599 jesi dobro Mogu li vam donijeti limenke? 150 00:06:31,600 --> 00:06:34,079 Oh, ne. ja ne pijem kad sam na dužnosti. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,479 Ne, ne - limenke su slušalice. 152 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 To je industrijski izraz. 153 00:06:39,640 --> 00:06:41,039 Bok. 154 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Idemo. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,799 Zapravo sam prilično nervozan. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,439 Ona je prava filmska zvijezda. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,599 Vidio sam je na crveni tepih, znaš, 158 00:06:52,600 --> 00:06:54,839 izgledajući glamurozno i otmjeno. 159 00:06:54,840 --> 00:06:56,890 Vjerojatno će razmisliti Ja sam pravi osnovni. 160 00:06:57,720 --> 00:07:00,159 Bok. DI Mallowan, Policija srednjeg Walesa. 161 00:07:00,160 --> 00:07:02,519 Možemo li vas pitati nešto pitanja, molim? 162 00:07:02,520 --> 00:07:05,599 Da, naravno, ljubavi. uđi. OK. Ipak, imajte na umu taj korak. 163 00:07:05,600 --> 00:07:07,159 Skoro je prešao preko sise ranije. 164 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 Ah, ona je prava osnovna, baš kao i ti. 165 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 TIHO: Šuti! 166 00:07:11,791 --> 00:07:17,199 Hej, traileri sigurno imaju više zvona i zviždaljki 167 00:07:17,200 --> 00:07:19,599 od mojih vodećih dana. 168 00:07:19,600 --> 00:07:22,399 Oh, vau. Jeste li se i vi bavili glumom? 169 00:07:22,400 --> 00:07:24,519 Bacio sam se. Da. 170 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 ON SE SMIJE 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Otkrivam li nagovještaj Port Talbot naglaskom? 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,919 Ah! Da. 173 00:07:33,920 --> 00:07:36,319 Plodno tlo za obrt. Burton, 174 00:07:36,320 --> 00:07:38,879 naravno. Da. "Odbaci poštovanje, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,439 "tradicija, forma i svečana dužnost, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "Jer si me samo pogrešno shvatio sve ovo vrijeme." 177 00:07:50,640 --> 00:07:52,799 PROČIŠĆE GRLO 178 00:07:52,800 --> 00:07:55,919 Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja o Benu Williamsu? 179 00:07:55,920 --> 00:07:59,199 Hm, je li često imao svoj ručak ovdje? 180 00:07:59,200 --> 00:08:02,599 MUCA: Hm, ponekad, da. 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 Pa, nije li to malo neobično? 182 00:08:05,240 --> 00:08:06,879 Mm, OK, samo ću to reći. 183 00:08:06,880 --> 00:08:09,159 Ovaj, pustio sam ga da visi ovdje 184 00:08:09,160 --> 00:08:13,639 jer sam se osjećao loše zbog izgubiti s njim prošli tjedan. 185 00:08:13,640 --> 00:08:16,679 Vikala sam na njega na setu i... 186 00:08:16,680 --> 00:08:20,439 Oh, Bože, molim te, nemoj misliti Ja sam diva. Naravno da nije. Ne, ne. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,959 Donio mi je krivi kolačić. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,679 Nije mi dozvoljena pšenica, alkohol, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,639 gluten, mliječni proizvodi, šećera ili konzervansa. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,559 Što još postoji? Čips? 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,359 Ili škrob. Oh. 192 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Tako da imam samo ovo kokosovo brašno muffin od pulpe tikvica i chia sjemenki. 193 00:08:34,440 --> 00:08:36,239 Oh... Zvuči pretjerano, 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 ali zapravo nije. 195 00:08:38,120 --> 00:08:39,639 I to mi je jedina poslastica. 196 00:08:39,640 --> 00:08:42,879 Pa kad je Ben zabrljao, samo sam... 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Da. Upravo sam ga izgubio. 198 00:08:45,040 --> 00:08:47,439 O, moj Bože, je li to Blodeuwedd pokrivalo za glavu? 199 00:08:47,440 --> 00:08:49,759 Mm-hm. JANIE DAHĆE 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,959 Uvijek sam želio biti Blodeuwedd u školi. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,279 Da, nisam bio dovoljno cool, ipak. 202 00:08:55,280 --> 00:08:57,759 Uvijek sam bila sova. Izgledaš 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,719 pomalo poput sove. Začepi, Johne Chapel. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,439 Ne izgledam kao sova. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,079 Dovoljno si cool biti Blodeuwedd. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,319 Začepi, Olivia Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 Nisam cool, zar ne? Da! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 Hej, hajde, probaj. Stvarno? 209 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Mm-hm. Oh! 210 00:09:12,840 --> 00:09:14,639 Oh! 211 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Oh... Oh, moj Bože, ja sam Blodeuwedd. 212 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Ja sam Blodeuwedd! Cvrkut-dva! 213 00:09:24,560 --> 00:09:28,679 Je li Ben imao, ovaj, neprijatelja? 214 00:09:28,680 --> 00:09:31,839 Neprijatelji? Digao se ljudima na sise. 215 00:09:31,840 --> 00:09:36,079 Jedini kome se sviđao bio je Randall, čudno. Kako je to čudno? 216 00:09:36,080 --> 00:09:38,399 On je dovoljno fin važnim ljudima, 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,439 samo ne svi ostali. 218 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Ali...da, izašao je svog načina da bude ljubazan prema Benu. 219 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Možda odbaciti intenzivan osmijeh. 220 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 Aspida! On živi! 221 00:10:02,800 --> 00:10:05,119 Zahod. Johnny. 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,919 Koliko je prošlo? 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,199 Predugo, druže! Predugo. 224 00:10:09,200 --> 00:10:13,759 Randy, Randy, ovo je detektiv Inspektorica Janie Mallowan. 225 00:10:13,760 --> 00:10:16,959 Molim te, zovi me Randall. Ne podnosim Randyja. 226 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Uđi. OK. ONA SE HIJEKOĆE 227 00:10:21,040 --> 00:10:24,239 Pa, oboje ste Caesar i Atkins meni. 228 00:10:24,240 --> 00:10:26,879 oprosti Ovo je malo sna o siru. 229 00:10:26,880 --> 00:10:28,679 Pomalo sam obožavatelj Caesara. 230 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Oh, da? Ali ti si tako mlad. 231 00:10:31,400 --> 00:10:33,839 Bože, ne, zabavna mala predstava. 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,919 Da, sada se sve promijenilo za mene. 233 00:10:35,920 --> 00:10:37,759 Stvari su se malo pomaknule od tvog dana, Johnny. 234 00:10:37,760 --> 00:10:39,319 Moj dan? ON SE SMIJE 235 00:10:39,320 --> 00:10:40,799 Teško da je relikvija. 236 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Samo sam objesio čizme 237 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 2015., ne 1915., druže. 238 00:10:45,080 --> 00:10:47,399 Da, ovdje smo da razgovaramo Ben Williams. 239 00:10:47,400 --> 00:10:49,799 Možete li se sjetiti bilo čega što mogao ubiti Bena? 240 00:10:49,800 --> 00:10:51,479 Hm, ima li tajni? 241 00:10:51,480 --> 00:10:54,159 Tajne, na ovu proizvodnju? br. 242 00:10:54,160 --> 00:10:56,439 Netko je čak pustio priču o meni. 243 00:10:56,440 --> 00:10:58,919 Uh, novinari. Tisak? 244 00:10:58,920 --> 00:11:00,559 Oh, kako retro. 245 00:11:00,560 --> 00:11:02,279 Ne, ne, to su društvene mreže. 246 00:11:02,280 --> 00:11:04,479 Da, moj PR tim ga je zatvorio. 247 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 Par za tečaj biti velika zvijezda. 248 00:11:06,760 --> 00:11:10,079 Dakle, sad si policajac, Johne? 249 00:11:10,080 --> 00:11:12,039 Konzultant. Da. 250 00:11:12,040 --> 00:11:15,599 U konačnici daleko isplativije nego glumiti. 251 00:11:15,600 --> 00:11:18,159 Napokon koristim svoje talente 252 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 učiniti nešto duboko istinito. 253 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Dobro. 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,679 Nema srama u istraživanju drugih puteva 255 00:11:25,680 --> 00:11:27,359 kad se stvari stišaju. 256 00:11:27,360 --> 00:11:30,239 Stvari se nisu stišale, prijatelju. 257 00:11:30,240 --> 00:11:34,599 Kad sam otišao u mirovinu, jahao sam val od 12 milijuna gledatelja. 258 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Da, Sunday Times zapravo rekao... 259 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 Natrag... Vratimo se mrtvom tipu, da? 260 00:11:39,440 --> 00:11:42,079 Natrag k njemu. I, ovaj... Da. 261 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Jeste li vidjeli Bena na jutro prije smrti? 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,279 br. 263 00:11:48,280 --> 00:11:50,879 Ne, bio bih i ja na snimanju 264 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 ili ovdje na masažu. 265 00:11:52,880 --> 00:11:54,159 Bitno. 266 00:11:54,160 --> 00:11:56,799 Slomio sam neki kralježak pri padu s konja u Bridgertonu. 267 00:11:56,800 --> 00:11:58,919 Jeste li me uhvatili Bridgerton, John? 268 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 Ne gledaj puno televiziju, prijatelju. 269 00:12:00,600 --> 00:12:01,839 Televizor? Kako šarmantno. 270 00:12:01,840 --> 00:12:04,279 Ne, sve je u pitanju strimeri danas. 271 00:12:04,280 --> 00:12:06,359 Gluma je gluma, Randall. 272 00:12:06,360 --> 00:12:08,239 Sjećaš li se što sam uvijek govorio tebi? 273 00:12:08,240 --> 00:12:11,399 Kad prokuhaš, radimo potpuno istu stvar 274 00:12:11,400 --> 00:12:13,959 kao Larry Olivier i Humphreya Bogarta. 275 00:12:13,960 --> 00:12:16,479 Randall! Trebamo te u kostimu. 276 00:12:16,480 --> 00:12:17,799 Sova je diva. 277 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 JOHN: Žao mi je. 278 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 Zaista treba pokucati 279 00:12:22,240 --> 00:12:24,759 prije ulaska u glumačku prikolica. Pogriješiti je lako. 280 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 Sjećam se da sam i sam počeo. Toliko toga za prihvatiti, mlada damo. 281 00:12:28,320 --> 00:12:29,919 ja znam! Zahod. Zahod. 282 00:12:29,920 --> 00:12:32,119 Mm? Ovo je Magenta Mei. 283 00:12:32,120 --> 00:12:33,319 Direktor? 284 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Dobitnik Oscara? 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,800 Oh. 286 00:12:37,160 --> 00:12:39,479 Tako mi je žao, ja... 287 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 Oh, to je super, u redu je. 288 00:12:41,280 --> 00:12:43,799 Ne, ja... Ne brini. 289 00:12:43,800 --> 00:12:46,639 Nikad nisam bila diva kad sam bio sova. 290 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Samo kažem. 291 00:12:49,360 --> 00:12:51,319 Suprotstavi se tome. Mm. 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Da. 293 00:12:55,280 --> 00:12:58,199 Kako sam mogao znati ona je direktorica? 294 00:12:58,200 --> 00:13:00,439 Izgleda oko šest! 295 00:13:00,440 --> 00:13:03,439 A Randall - jesi li vidiš kako se ponašao prema meni? 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,559 Upravo sam vidio dva muškarca kako mašu njihove volje jedni prema drugima. 297 00:13:05,560 --> 00:13:09,159 Problemi napuštanja. Oh, moguće, Chapel, da. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,239 Gubitak njege očinska figura... 299 00:13:11,240 --> 00:13:13,639 ZVONCA TELEFONA ..ostavljen da se sam suoči sa svijetom. 300 00:13:13,640 --> 00:13:14,799 slušaš li 301 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Žao mi je, ne. Ovaj, Liv mi pošalji poruku. 302 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Olivia mi pošalji poruku. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,999 „Mislio sam da će ti se ovo svidjeti. Liv." 304 00:13:22,000 --> 00:13:23,599 Trebate li slati poruke osumnjičenik? 305 00:13:23,600 --> 00:13:25,919 Kako je tako prizemna? 306 00:13:25,920 --> 00:13:29,199 Znaš da ona izlazi s Mattyjem Healyjem? uh... 307 00:13:29,200 --> 00:13:31,279 1975.? Tay Tayeva bivša. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,839 Oh, Tay Tayeva bivša! Oh, zašto nisi rekao? 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,639 JOHN UZDIŠE 310 00:13:36,640 --> 00:13:40,119 Ali čini Randalla sumnjivo. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,279 Ne mogu ga vidjeti biti dobar prema bilo kome, 312 00:13:42,280 --> 00:13:44,199 a kamoli niskog trkača. 313 00:13:44,200 --> 00:13:46,239 ZVONI TELEFON 314 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 CHAUDHRY: Gospođo, Pregledavao sam 315 00:13:48,360 --> 00:13:50,519 Benove stvari. Da? 316 00:13:50,520 --> 00:13:53,359 Pa, čini se imao je prsten u džepu. 317 00:13:53,360 --> 00:13:55,439 Nisam puno razmišljao o tome u početku, 318 00:13:55,440 --> 00:13:58,319 ali sam malo bolje pogledao i tu je natpis. 319 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 Poslao sam ti sliku. 320 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 ZVONCA TELEFONA 321 00:14:02,720 --> 00:14:05,279 NA VELŠKOM: 322 00:14:05,280 --> 00:14:08,319 Tko je Emyr? Popis produkcijske ekipe 323 00:14:08,320 --> 00:14:12,399 ima dekoratera seta po imenu Emyr Davies. Hvala, Chaudhry! 324 00:14:12,400 --> 00:14:16,479 Zašto bi Ben imao prsten tako i ne nositi? 325 00:14:16,480 --> 00:14:20,039 Je li imao tajnu odnos s Emyrom? 326 00:14:20,040 --> 00:14:21,799 ne znam 327 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 Ali znam gdje mogu saznati. 328 00:14:24,200 --> 00:14:27,879 Epicentar svih tračeva na snimanju. 329 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 Šminkerski autobus. 330 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Nagaziti. 331 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Zdravo? 332 00:14:44,000 --> 00:14:45,399 OBOJE VIŠE 333 00:14:45,400 --> 00:14:46,919 Skoro uplašio život... John! 334 00:14:46,920 --> 00:14:50,759 Dawnie! Ne, ne! O moj Bože! Wow! 335 00:14:50,760 --> 00:14:53,999 O, moj Bože, ti blesavo. Što radiš ovdje? 336 00:14:54,000 --> 00:14:55,359 Ti nisi u ovome, zar ne? 337 00:14:55,360 --> 00:14:57,839 Ne, ne, ovdje sam u svojstvu savjetnika. 338 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Pomaganje policiji oko njihove upite. Stari račun. 339 00:15:00,480 --> 00:15:02,759 Dovraga, uzimaju bilo koga danas, zar ne? 340 00:15:02,760 --> 00:15:03,799 Nemojte samo! Da. 341 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Daj mi cigaretu i obojici ću nam donijeti šalicu, 342 00:15:06,320 --> 00:15:07,679 i otkrit ću sve. 343 00:15:07,680 --> 00:15:09,519 Mm, bila bi prilika dobra stvar. 344 00:15:09,520 --> 00:15:11,959 Hej-hej-hej-hej! ON SE SMIJE 345 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Emyr, dekorater seta? 346 00:15:14,040 --> 00:15:15,959 DI Janie Mallowan. čekaj. 347 00:15:15,960 --> 00:15:18,759 Samo radim na tome moji stalaktiti. 348 00:15:18,760 --> 00:15:20,759 Što je to? Je li to stvar u teretani? 349 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 br. 350 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 To su formacije pećinskih stijena. 351 00:15:25,240 --> 00:15:27,679 Naslage kalcijevog karbonata akumulirano u 352 00:15:27,680 --> 00:15:30,559 kosi stožasti vrh. 353 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Oh. Kapaste ledenice. 354 00:15:33,480 --> 00:15:35,959 Mijenjamo ih u setovima, tako izgleda 355 00:15:35,960 --> 00:15:39,719 snimamo u različitim špiljama. Ah, fascinantno. I ako jest 356 00:15:39,720 --> 00:15:42,079 formacije stijena koje voliš, Imam mapu na telefonu 357 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 svake špilje uz velšku obalu. 358 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 Uzeo sam neke divne Dan-yr-Ogofa prošlog vikenda. 359 00:15:46,760 --> 00:15:48,479 Nekako protiv toga s istragom. 360 00:15:48,480 --> 00:15:50,079 Inače, definitivno. br. 361 00:15:50,080 --> 00:15:53,079 pitao sam se ako ste ovo prepoznali. 362 00:15:53,080 --> 00:15:56,199 Ovo je pronađeno na tijelu Bena Williamsa. 363 00:15:56,200 --> 00:15:58,599 Jeste li vas dvoje bili predmet? 364 00:15:58,600 --> 00:16:00,439 Ne! Ne, ne. 365 00:16:00,440 --> 00:16:01,719 Taj prsten je za moju djevojku. 366 00:16:01,720 --> 00:16:04,839 Mm. Ja... Mislio sam da sam to izgubio u špiljama. 367 00:16:04,840 --> 00:16:07,039 Pokušavao sam formirati heliktit od smole, 368 00:16:07,040 --> 00:16:10,359 i to je takav obrat... Molim te, molim te prijeđi na stvar. 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,159 Pa mora da je ispalo iz mog džepa, 370 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 i pretpostavljam da ga je Ben pronašao. 371 00:16:13,440 --> 00:16:17,719 Sjećaš li se nečega neobično od dana Ben, 372 00:16:17,720 --> 00:16:19,679 ovaj... znaš, ovaj... 373 00:16:19,680 --> 00:16:21,879 ..umro je? br. 374 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 OK. ovaj... Ne, ne s Benom. 375 00:16:25,400 --> 00:16:27,439 Iako, razmislimo. Mm-hm? 376 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 ovo... 377 00:16:30,120 --> 00:16:32,159 Ovo je bilo čudno. 378 00:16:32,160 --> 00:16:34,119 Navikao sam na ljude ostavljajući stvari na setu, 379 00:16:34,120 --> 00:16:36,359 poput šalica za kavu, scenarija, takve stvari. 380 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Ali ovo... 381 00:16:38,400 --> 00:16:40,519 Ovo me pogodilo. 382 00:16:40,520 --> 00:16:42,839 Ovo izgleda nečiji lijek. 383 00:16:42,840 --> 00:16:46,159 Mm. Da, morat ću ovo primiti. 384 00:16:46,160 --> 00:16:49,959 Ono što je zanimljivo jest da je lijevo u sceni sa zmajem. Oh. 385 00:16:49,960 --> 00:16:53,279 A polipropilen je zapravo vrlo otporan na toplinu... 386 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 OK. Zbogom. 387 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 OBOJE SE OD SRCA NASMIJU 388 00:16:59,760 --> 00:17:01,599 ZORA KAŠLJE 389 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 Što je s Benom, trkačem? 390 00:17:04,320 --> 00:17:06,719 Pa, čuo sam on i Olivia imao veliku svađu. 391 00:17:06,720 --> 00:17:09,319 Ne, ne, ona je dobra kao zlato, Liv. 392 00:17:09,320 --> 00:17:10,919 Puno joj se događa. 393 00:17:10,920 --> 00:17:13,839 Nas šminkera uvijek može reći. 394 00:17:13,840 --> 00:17:17,399 Ruke, nokti, kosa - mrtvi darovi. 395 00:17:17,400 --> 00:17:19,079 Ne, ona je slatkica. 396 00:17:19,080 --> 00:17:20,479 Ne kao Randall. 397 00:17:20,480 --> 00:17:24,519 Glava čvrsto podignuta njegova stražnjica sada. 398 00:17:24,520 --> 00:17:27,919 Malo ga ljudi voli ovdje Osim Asha, 399 00:17:27,920 --> 00:17:31,119 medicinar. Randall dovela ga je, zapravo, 400 00:17:31,120 --> 00:17:33,599 a imao je starog medicinara otpušten. 401 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 On je dobro, Ash. 402 00:17:35,600 --> 00:17:36,759 A ako nešto želiš 403 00:17:36,760 --> 00:17:38,679 jači od aspirina, on je tvoj čovjek. 404 00:17:38,680 --> 00:17:41,719 Mm. Zvuči kao vrsta stvari 405 00:17:41,720 --> 00:17:44,119 Ben to ne bi odobrio. 406 00:17:44,120 --> 00:17:46,079 Pokušao je dobiti Asha jednom otpušten 407 00:17:46,080 --> 00:17:48,959 za skliznuti lijek za mamurluk u glumčevom piću. 408 00:17:48,960 --> 00:17:51,239 Bili su to samo vitamini i kofein, 409 00:17:51,240 --> 00:17:55,239 ali Ben je rekao da je "piking", i osjetio se pokrenutim. 410 00:17:55,240 --> 00:17:56,799 iskreno. 411 00:17:56,800 --> 00:17:57,959 Mm. 412 00:17:57,960 --> 00:18:01,679 Johne, bilo mi je jako žao to čuti o Elin. 413 00:18:01,680 --> 00:18:02,839 Ah... 414 00:18:02,840 --> 00:18:05,039 Hvala, Dawnie. 415 00:18:05,040 --> 00:18:06,639 Prošlo je... 416 00:18:06,640 --> 00:18:09,399 Pa znaš. Da. 417 00:18:09,400 --> 00:18:10,879 Mm. 418 00:18:10,880 --> 00:18:13,999 a ti Jeste li a Charlie još uvijek zajedno? 419 00:18:14,000 --> 00:18:17,599 jok Ne, nije uspjelo. Oh. 420 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 Trudim se i uživam sada u jednostavnim stvarima. 421 00:18:20,560 --> 00:18:23,279 Što je to? Duge šetnje i cjepanice? 422 00:18:23,280 --> 00:18:24,839 Sjeo i ustao. 423 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 OBOJE SE SMIJEJU 424 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Olivia je tako normalna za megazvijezdu. 425 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 Zapravo smo jako slični. 426 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 Oh, da? 427 00:18:35,160 --> 00:18:37,199 Da li ona Jolen svoje brkove 428 00:18:37,200 --> 00:18:39,319 ispred Married At First Pogled: i Australija? 429 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Ne, ali jest pravilno prizemljen. 430 00:18:41,720 --> 00:18:44,239 Pravo. Naše tijelo. 431 00:18:44,240 --> 00:18:46,799 Toksikologija je pokazala visoke razine morfija, 432 00:18:46,800 --> 00:18:49,359 ali zanimljivo je, bila si u pravu. 433 00:18:49,360 --> 00:18:51,799 znao sam! O čemu? 434 00:18:51,800 --> 00:18:54,279 Nema šanse da je bilo slučajno predoziranje. 435 00:18:54,280 --> 00:18:56,599 Previše u njegovom sustavu. Netko ga je otrovao. 436 00:18:56,600 --> 00:18:58,119 Dakle, to je definitivno ubojstvo? Da. 437 00:18:58,120 --> 00:19:00,399 Testirali smo tu posudu za curry našli ste u kanti. 438 00:19:00,400 --> 00:19:02,879 vegetarijanska korma, poliven u stvari. 439 00:19:02,880 --> 00:19:04,519 Da. Dobar posao nisi polizao zdjelu. 440 00:19:04,520 --> 00:19:06,039 Mogao si biti sljedeća žrtva. 441 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Kao da bih zdjelu polizao iz kante! 442 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Oh, to se dogodilo, kao, dva puta. hajde 443 00:19:12,721 --> 00:19:16,879 CHAUDHRY: Sad, jesam razgovarao s ugostiteljskim osobljem. 444 00:19:16,880 --> 00:19:19,639 Ben nije naručio vegetarijanska korma. 445 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 Pa kako mogu biti sigurni? 446 00:19:21,520 --> 00:19:23,119 Oni moraju služiti stotine ručkova dnevno. 447 00:19:23,120 --> 00:19:25,199 Postoji popis. Većina je ljudi jela curry. 448 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Magenta, redatelj, ima svog osobnog kuhara. 449 00:19:27,760 --> 00:19:30,159 Naravno da želi. 450 00:19:30,160 --> 00:19:31,439 Što je s Bergeracom? 451 00:19:31,440 --> 00:19:33,039 Osjeća se staro. 452 00:19:33,040 --> 00:19:34,599 on je star. 453 00:19:34,600 --> 00:19:37,959 Nije toliko oronuo da ne čuje svaku riječ koju kažeš. 454 00:19:37,960 --> 00:19:39,799 CLARKE: Pa što još imaš? 455 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 Gledao sam Bena Williamsa društveni mediji. 456 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 Ima ozbiljnu opremu. 457 00:19:44,000 --> 00:19:47,359 Dizajnerske slušalice, novi laptop. 458 00:19:47,360 --> 00:19:49,479 To je ono što je smetalo ja o bilježnici. 459 00:19:49,480 --> 00:19:51,999 Mislim, Ben je bio trkač. Minimalna plaća. 460 00:19:52,000 --> 00:19:54,759 Kako si je mogao priuštiti nešto od ovoga? 461 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Možda je sve pokradeno. 462 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 Moglo bi biti zašto bio je u Olivijinoj prikolici. 463 00:19:57,600 --> 00:19:59,359 znaš, tražeći nešto za ukrasti. 464 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Jedva se zbraja uz Dawnin opis 465 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 naljepnice s ravnom vezom, radi li? 466 00:20:03,960 --> 00:20:06,639 Dobro mišljenje, Chapel. ON MUMMLJI 467 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Dakle... jeste li zapravo razgovarati s bilo kim? 468 00:20:09,120 --> 00:20:12,399 Osim Johna Chapela unutarnji monolog, očito. 469 00:20:12,400 --> 00:20:14,999 Još je u ranoj fazi, gospodine. 470 00:20:15,000 --> 00:20:17,639 Ovo je slučaj visokog profila. Sad si istražitelj. 471 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 Od vas se očekuje više. 472 00:20:19,040 --> 00:20:20,679 Da, znam da se od mene očekuje više, 473 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 zbog čega nisam imao slobodan dan u zadnja dva mjeseca. 474 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 a ja se hvatam pet sati' spavaj, pa samo odstupi, OK? 475 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 Je li sve u redu, Mallowan? 476 00:20:31,480 --> 00:20:34,879 Mislim, želiš li me dobiti dodatnu pomoć ili...? 477 00:20:34,880 --> 00:20:37,039 Ne, ne, ne. u redu je Da. 478 00:20:37,040 --> 00:20:40,479 Er, samo se puno toga događa, ali ja sam na vrhu. 479 00:20:40,480 --> 00:20:42,759 Surfanje na valu. 480 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 481 00:20:46,120 --> 00:20:48,399 Dobro, dobro, ako ti kažeš. 482 00:20:48,400 --> 00:20:50,319 Oh, um, trebam te da mi dopustiš znati hoćeš li 483 00:20:50,320 --> 00:20:52,639 dovesti Oliviju Whitmore za ispitivanje. 484 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 Da, nadao sam se da ću je pitati potpisati neke stvari. 485 00:20:55,280 --> 00:20:58,319 Ne za mene. Za Kayleigh. Još sam u kućici za pse, 486 00:20:58,320 --> 00:21:00,399 a ja je moram dobiti da počneš razgovarati sa mnom 487 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 prije nego što odemo u Center Parcs. 488 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 JANIE: Malo sam kopala sinoć. Izgled. 489 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 "TV medicinar je riješio smrt." 490 00:21:13,360 --> 00:21:15,359 TV snimanje prije šest godina. 491 00:21:15,360 --> 00:21:17,999 Pao je rasvjetni uređaj glava člana posade. 492 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Ash ih je provjerio i nije ih poslao u AandE, 493 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 a oni kasnije umrli u snu. 494 00:21:22,720 --> 00:21:26,879 Istraga je odobrila Asha, ali ljudi su ga ipak krivili. 495 00:21:26,880 --> 00:21:29,839 Dawn bi sigurno znala za to ovo. Zašto mi nije rekla? 496 00:21:29,840 --> 00:21:32,759 Plus, medicinar - tko je više vjerojatno imati opioide? 497 00:21:32,760 --> 00:21:35,639 Pa, prepusti ga meni. Takav željeni alfa mužjak 498 00:21:35,640 --> 00:21:37,279 mnogo je vjerojatnije da će se otvoriti 499 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 na grubo i spremno čovjekov čovjek poput mene. 500 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Oh, tvoj mali svileni šal pada. Oh, tako je, da. 501 00:21:48,840 --> 00:21:50,599 AD: Okreni se. 502 00:21:50,600 --> 00:21:52,199 5-21 (prikaz, stručni). Uzmi tri. 503 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Tišina, hvala! Akcijski! 504 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 REŽANJE ONA CISTI 505 00:22:01,360 --> 00:22:04,319 Gwydion, tvoji zmajevi pokvarili te! 506 00:22:04,320 --> 00:22:08,439 Oni su opasni. kako ti predložiti da ih zaustavimo? 507 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 OK, sada zmajevi okrenuti se i zuriti u tebe, Liv. 508 00:22:11,320 --> 00:22:12,399 prestravljena si. 509 00:22:12,400 --> 00:22:13,999 ZMAJEVI REŽU 510 00:22:14,000 --> 00:22:17,399 ONA CVIČE RANDALL: Aroswch! 511 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 I zmajevi se povuku! 512 00:22:20,800 --> 00:22:21,850 U redu, rez. 513 00:22:23,080 --> 00:22:25,199 OK, svi, uzmite pet. 514 00:22:25,200 --> 00:22:26,639 JOHN: Sjajno. Lijep. 515 00:22:26,640 --> 00:22:30,279 Vrlo dobro. vrlo dobro, jako dobro. Sirov, ranjiv... 516 00:22:30,280 --> 00:22:33,119 Bilo je mega! ..savršeno postavljen. 517 00:22:33,120 --> 00:22:35,359 Vau, hvala, J-dog. Oh, um, to je... 518 00:22:35,360 --> 00:22:37,079 To je DI Mallowan, ali, um... 519 00:22:37,080 --> 00:22:39,719 Ali stvarno volim J-dog, stoga ga nastavite koristiti. 520 00:22:39,720 --> 00:22:45,399 Hm, moram razgovarati s tobom o Benu nasamo. 521 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Er, da. Da. Cool. 522 00:22:48,920 --> 00:22:51,599 Evo vaše ledene latte bez kofeina. Oh, živjeli, dušo. 523 00:22:51,600 --> 00:22:53,599 To je mliječni proizvod. želiš li to 524 00:22:53,600 --> 00:22:55,239 Možete dobiti još jedan, sigurno. 525 00:22:55,240 --> 00:22:57,479 Ne, sve je u redu. To će ih samo dovesti u nevolje. 526 00:22:57,480 --> 00:22:59,239 Hajde, uzmi. Oh, hvala. 527 00:22:59,240 --> 00:23:02,719 Da, u biti, počeo sam završio s karateom sa šest godina, 528 00:23:02,720 --> 00:23:04,919 zatim prešao na džudo, taekwondo... 529 00:23:04,920 --> 00:23:07,119 Da, kopiraj to. ..malo t'ai chija... 530 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 JOHN STENJE 531 00:23:09,760 --> 00:23:11,239 u redu 532 00:23:11,240 --> 00:23:13,039 Uf! ON KAŠLJE 533 00:23:13,040 --> 00:23:15,199 Danas se stvarno osjećam. 534 00:23:15,200 --> 00:23:17,119 Nisam dobro probudio sinoć 535 00:23:17,120 --> 00:23:19,439 sa svojim starim prijateljem Dr Jack Daniel's. 536 00:23:19,440 --> 00:23:21,639 Oh, da? 537 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 dobro ga poznajem. Oh? 538 00:23:24,320 --> 00:23:25,959 Evo ti... 539 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Ti nemaš nešto što ti mogao bi me srediti, zar ne? 540 00:23:31,040 --> 00:23:33,639 Pa, striktno ne bih trebao učini ovo, 541 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 jer ti nisi ekipa. Naravno. 542 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 Izvolite. Hvala. 543 00:23:38,960 --> 00:23:40,479 Ni riječi, zar ne? 544 00:23:40,480 --> 00:23:42,919 Pogotovo okolo princeza Olivia. 545 00:23:42,920 --> 00:23:45,279 Niste njezin obožavatelj, znači? 546 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 ON SE RUGA Sama gore. Imala je pravi napad na mene 547 00:23:47,920 --> 00:23:50,319 jer sam joj ubacio jedan od ovih drugi tjedan. 548 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Gle, ako vidim glumca izbacivši utrobu 549 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 jutro nakon velike noći, Doziram ih. 550 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 Pa naravno. Moraš zadržati predstava na putu. 551 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 Da. Hej, uh, grickalice, čokolada? 552 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 I uništiti savršenstvo? Ne, hvala. Trčite dalje. 553 00:24:02,200 --> 00:24:04,519 Ja sam na mesožderskoj dijeti. 554 00:24:04,520 --> 00:24:06,319 Oh. Da. Meso i jaja. 555 00:24:06,320 --> 00:24:08,719 AD: Liječnik! Elektrolite, molim. 556 00:24:08,720 --> 00:24:10,559 Dva. 557 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Oprezno, Randall, stara ljubavi. 558 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 Trebat će nam još vode Kostim za pelene. 559 00:24:16,040 --> 00:24:18,039 Da. dogodi mi se patiti od suhih usta, 560 00:24:18,040 --> 00:24:21,599 ali hvala na brizi. Oh, samo se šalim, prijatelju. 561 00:24:21,600 --> 00:24:24,039 Znaš, malo šale, kao u stara vremena. 562 00:24:24,040 --> 00:24:25,359 Pa, ne na moj račun. 563 00:24:25,360 --> 00:24:27,359 Nisam baš nova možete pokroviteljski 564 00:24:27,360 --> 00:24:29,359 s tvojim glumačkim savjetima. 565 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 O čemu se zapravo radi, Randall, ha? 566 00:24:31,480 --> 00:24:34,679 Ispričavam se što sam te ostavio na cjedilu, 567 00:24:34,680 --> 00:24:37,639 ali morala sam otići od Cezara 568 00:24:37,640 --> 00:24:39,879 zbog osobnih razloga. 569 00:24:39,880 --> 00:24:41,879 Cezar? 570 00:24:41,880 --> 00:24:45,119 Oh, Johnny, Ne mislim na tebe 571 00:24:45,120 --> 00:24:47,599 ili više ona mala predstava. Nitko ne zna! 572 00:24:47,600 --> 00:24:49,839 Zapravo, igrajmo se mala igra, hoćemo li? 573 00:24:49,840 --> 00:24:52,079 Kostim djevojka Laura. 574 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 Da, pogledaj, to je zapravo Lucy. 575 00:24:53,720 --> 00:24:56,479 Reci mi, znaš li tko je ovo 576 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Er, ne. Trebam li? 577 00:24:59,880 --> 00:25:01,679 Potražite ga na internetu. 578 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "Što se dogodilo Johnu Chapelu?" 579 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Jesi li dobro, stara ljubavi? 580 00:25:10,560 --> 00:25:13,599 Nisam primijetio sve što nedostaje. 581 00:25:13,600 --> 00:25:16,519 Zašto? Je li Ben krao stvari? 582 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Možda. 583 00:25:19,400 --> 00:25:21,839 Ne mogu vjerovati u vaš trailer kupaonice, kao 584 00:25:21,840 --> 00:25:24,519 veći od onog u mom novom stanu. 585 00:25:24,520 --> 00:25:28,199 Hah, dušo. Ovaj trailer je veći od cijelog stana 586 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 Odrastao sam u Port Talbotu. 587 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 I prozori rade. Da, ti možda htjeti otvoriti jedan. 588 00:25:34,320 --> 00:25:36,759 Da li ikada, kao, uštipnuti se? 589 00:25:36,760 --> 00:25:38,599 ONA SE RUGA br. 590 00:25:38,600 --> 00:25:42,159 Ošamarim se, možda, da, kad se uhvatim kako stenjem. 591 00:25:42,160 --> 00:25:44,959 Vau, ali, kao, ne, no pogledaj se sada. 592 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Da, ali stvarno mi nedostaje, ipak. 593 00:25:48,640 --> 00:25:50,839 O, Bože, zvučim ludo. 594 00:25:50,840 --> 00:25:53,079 Ne, shvaćam. 595 00:25:53,080 --> 00:25:56,959 Da, ovako je moj posao iz snova, zar ne? 596 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 I odradio sam svoju guzicu da ga dobijem. 597 00:25:59,200 --> 00:26:01,759 Ali to je neumoljivo. 598 00:26:01,760 --> 00:26:04,519 Pravo! Kao što svi misle imaš sve. 599 00:26:04,520 --> 00:26:06,519 Znam, znam. A onda, ponekad, 600 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 samo, kao, poželiš to bilo kao prije. 601 00:26:10,520 --> 00:26:11,719 Ne, doslovno. 602 00:26:11,720 --> 00:26:13,399 Da. Da. 603 00:26:13,400 --> 00:26:14,719 Bog. 604 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 Ljudi, oni samo pričaju takvo sranje u ovoj industriji, 605 00:26:17,920 --> 00:26:20,039 ali jednostavno shvatiš. jok 606 00:26:20,040 --> 00:26:22,279 Da, imaš. Da. 607 00:26:22,280 --> 00:26:24,799 Hej, trebali bismo, um... Trebali bismo napraviti trkač. 608 00:26:24,800 --> 00:26:26,279 Da. Otići negdje. 609 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 Da. Ne znam, Francuska. 610 00:26:28,280 --> 00:26:31,959 Oh, bujno. Da. Radite malo kafić koji prodaje bagete. 611 00:26:31,960 --> 00:26:35,919 ne mogu Oh, mislim, kao, očito ne možemo. 612 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Samo petljanje. Ne, ne, stvarno ne mogu. 613 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 Da, radio sam u kafiću 614 00:26:39,600 --> 00:26:43,039 i jednostavno sam ispuštao stvari i stalno plakati. 615 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 Oh! Da. 616 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Imam jako male ruke. 617 00:26:48,800 --> 00:26:50,420 JOHN: Mislim da sam to prošao, Dawnie. 618 00:26:53,320 --> 00:26:56,519 Ipak ima pravo, zar ne? Pogledaj me. 619 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 Ja sam jučerašnji čovjek. 620 00:26:58,960 --> 00:27:02,359 Navikao sam gledati unutra ogledalo i vidjeti me tata. 621 00:27:02,360 --> 00:27:04,519 Sad kad gledam, Vidim svoju staru baku. 622 00:27:04,520 --> 00:27:06,759 Ne dopustite da vas Randall dohvati. 623 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 Zora? 624 00:27:08,320 --> 00:27:10,759 Izbezumiti se. Ti nemaš vape, da li ti 625 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 Ne, dao sam otkaz, draga. 626 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 rekao sam ti, Vratio sam se cigaretama. Zašto? 627 00:27:14,000 --> 00:27:16,439 Glumac koji glumi pastir se upravo razbolio 628 00:27:16,440 --> 00:27:18,879 a mi imamo samo sovu danas. Sjebani smo. 629 00:27:18,880 --> 00:27:21,359 Maj, upravo sam čuo prebacuju 630 00:27:21,360 --> 00:27:23,599 cijelo moje poslijepodne. To je nečuveno. 631 00:27:23,600 --> 00:27:26,079 ja znam Ivan je bio pastir. 632 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 Kada? Na Kristovo rođenje? 633 00:27:28,480 --> 00:27:30,719 U toj velikoj epskoj drami jesmo. 634 00:27:30,720 --> 00:27:34,399 Oh, onaj gdje je Richard Chamberlain je igrao Zeusa, 635 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 je li bilo Da! Da. 636 00:27:35,720 --> 00:27:37,079 To je bilo prije mnogo vremena. 637 00:27:37,080 --> 00:27:38,639 Bio si briljantan. 638 00:27:38,640 --> 00:27:39,919 Pa, to me ne kvalificira 639 00:27:39,920 --> 00:27:42,239 igrati svakog pastira na Zemlji, zar ne? 640 00:27:42,240 --> 00:27:44,839 Učinit ćemo sve što trebate. Smanjite to odmah. 641 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Što god radi. 642 00:27:46,240 --> 00:27:48,039 Ne, ne... Zapravo, Mislim, nije nešto... 643 00:27:48,040 --> 00:27:49,879 RANDALL: Da, slušaj, Maj, 644 00:27:49,880 --> 00:27:52,519 nije pošteno staviti čovjeka na licu mjesta, znaš? 645 00:27:52,520 --> 00:27:55,879 John je daleko više navikao na razgovor razgovor nego hodanje hodanje. 646 00:27:55,880 --> 00:27:58,039 Ja ću to učiniti. 647 00:27:58,040 --> 00:28:01,359 Mogu li dobiti stranice, molim? Da, naravno. 648 00:28:01,360 --> 00:28:02,959 Maj... 649 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Maj! 650 00:28:07,680 --> 00:28:10,239 Možemo li biti sigurni da imamo stolicu u blizini, molim? 651 00:28:10,240 --> 00:28:13,199 Za ovog u njegovim godinama. Da, blistava šala, 652 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Randall, ali hoćemo li prekinuti sada? 653 00:28:15,280 --> 00:28:16,879 AD: OK, idemo uzeti. 654 00:28:16,880 --> 00:28:20,479 Pozicije, molim. Da. Oprosti, Johnny. Naravno. 655 00:28:20,480 --> 00:28:22,679 Ne biste li osjetili udobnije 656 00:28:22,680 --> 00:28:25,399 igrajući se detektiva s tim malim čudakom? 657 00:28:25,400 --> 00:28:27,519 To je takav kliše, Johnny, padati na 658 00:28:27,520 --> 00:28:28,839 mlađa djevojka u tvojim godinama. 659 00:28:28,840 --> 00:28:31,399 Samo makni misli oluk, Randall, hoćeš li? 660 00:28:31,400 --> 00:28:33,919 Slučajno radimo dobro zajedno, to je sve. 661 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 Okrenuti! 662 00:28:35,520 --> 00:28:37,839 5-23, uzmi jedan. 663 00:28:37,840 --> 00:28:40,959 Joj, Johnny se malo sprijateljio. 664 00:28:40,960 --> 00:28:44,039 OK, pa što? da, ona je moja prijateljica. 665 00:28:44,040 --> 00:28:45,919 Prokleto dobar. 666 00:28:45,920 --> 00:28:49,639 Vrsta osobe koja razmišlja o drugima i ne govori, 667 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "Oh, oprosti zbog toga," kad nekome umre žena. 668 00:28:54,080 --> 00:28:56,359 Bio si drag Elin, Randall. 669 00:28:56,360 --> 00:28:59,639 Bila bi jako razočarana s onim što si postao. 670 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 I akcija! 671 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Što te dovodi ovdje, pastir? 672 00:29:07,640 --> 00:29:10,079 Vaši zmajevi, gospodine. 673 00:29:10,080 --> 00:29:11,999 Desetkovali su moje stado. 674 00:29:12,000 --> 00:29:13,959 Želio bi da gladuju? 675 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Dobro bi ti prošao znati svoje mjesto. 676 00:29:17,800 --> 00:29:21,239 Moje je mjesto uz moje stado. 677 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 Usuđuješ li mi se odgovoriti? 678 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Da. 679 00:29:27,280 --> 00:29:29,439 Možda su ti samo ovce, 680 00:29:29,440 --> 00:29:31,839 ali dopuštaju mi da prehranim svoju obitelj, 681 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 moja zajednica. 682 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Stvoriti sam život. 683 00:29:39,360 --> 00:29:41,639 Govorite o magiji. 684 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Ali čovjek koji pase stado... 685 00:29:46,120 --> 00:29:49,799 ..briga za njih, vodeći ih do samog kraja 686 00:29:49,800 --> 00:29:52,999 dok održavaju živote onih koje voli... 687 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 To je prava magija ovdje. 688 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Tvoje moći su puke jeftini trikovi za usporedbu! 689 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Odvedite ovog čovjeka. 690 00:30:10,520 --> 00:30:11,679 U redu, rez! 691 00:30:11,680 --> 00:30:14,839 ZUNUSNO NAVIJANJE 692 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Da! 693 00:30:16,520 --> 00:30:19,239 Johnny, to je bilo nevjerojatno. 694 00:30:19,240 --> 00:30:22,519 Ovaj, Randall, to je, "Skloni mi ga s očiju" 695 00:30:22,520 --> 00:30:24,079 ne, "Odvedite ovog čovjeka." 696 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 697 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 Da, možemo li mu donijeti stolicu, molim te 698 00:30:28,200 --> 00:30:30,959 Mislim da izgleda kao da bi mogao učinite s malo sjedenja. 699 00:30:30,960 --> 00:30:33,759 Onda smo morali napraviti devet - ne, još deset puta 700 00:30:33,760 --> 00:30:35,359 jer mu je oko neprestano trzalo. 701 00:30:35,360 --> 00:30:37,399 Oh, volio bih da si to vidio. 702 00:30:37,400 --> 00:30:40,599 Pa što si naučio, zatim, od igranja udice 703 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 sa svojim novim najboljim prijateljem? 704 00:30:42,000 --> 00:30:44,159 Oh, koji je tvoj problem? 705 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 održavam profesionalna distanca. 706 00:30:46,080 --> 00:30:50,199 OK, možda jesam novi prijatelj. 707 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 Nisam ih puno popio od Siana. Ovo mi se nikada ne događa. 708 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 Kao i, očito vas je zaslijepilo na činjenicu 709 00:30:55,080 --> 00:30:57,039 da je bila lažući nam od početka. 710 00:30:57,040 --> 00:30:59,359 Liv mi nije lagala. O čemu pričaš? 711 00:30:59,360 --> 00:31:02,599 Nije poslala natrag njezin ledeni latte. 712 00:31:02,600 --> 00:31:05,159 Oh, dobro, očito, ubojica, dakle. 713 00:31:05,160 --> 00:31:07,719 Ona se ne buni oko davanja piće koje se ne pije, 714 00:31:07,720 --> 00:31:11,679 a mi bismo joj trebali vjerovati vikao na Bena zbog muffina?! 715 00:31:11,680 --> 00:31:15,279 Ne, bilo je nešto puno veći od muffina. 716 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Nešto dovoljno veliko za nju za ubijanje. 717 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Koji su vaši dokazi? Ovaj. 718 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 Sada nam je to rekla vikala je na Bena na setu, 719 00:31:26,160 --> 00:31:28,559 pa sam posjetio tonskom snimatelju. 720 00:31:28,560 --> 00:31:29,919 Sada je gledala vrlo nejasno 721 00:31:29,920 --> 00:31:32,199 o kršenju kodeksa ponašanja, 722 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 ali poznavao sam njezinog mentora. 723 00:31:34,160 --> 00:31:37,479 Da, Roger Glass, veliki čovjek. 724 00:31:37,480 --> 00:31:39,399 Napravili smo epizodu od Sharpea zajedno. 725 00:31:39,400 --> 00:31:41,159 Glumio sam vičnog i razdražljivog... 726 00:31:41,160 --> 00:31:43,719 Oh, samo prijeđi na stvar! 727 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Pa, dala mi je Olivijinu zvučne datoteke za taj dan. 728 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben je vrlo slab, ali ga Olivijin mikrofon pokupi. 729 00:31:52,921 --> 00:31:56,519 ne uživam radeći ovo, znaš. 730 00:31:56,520 --> 00:31:58,719 Odustani od genijalne radnje i samo pusti snimku. 731 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Očito ti se guši. 732 00:32:01,640 --> 00:32:03,839 OLIVIA: Ne možeš to učiniti, Ben. 733 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 BEN: Oh, mogu, osim ako želiš da svima kažem 734 00:32:06,560 --> 00:32:08,079 o tvojoj maloj tajni. 735 00:32:08,080 --> 00:32:10,799 Ne mogu vjerovati da si me poslušao na moje privatne razgovore. 736 00:32:10,800 --> 00:32:13,559 I ne mogu vjerovati ni riječi koju si rekao. 737 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Očigledno. 738 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 U čemu je bila tajna? 739 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Ne govorim ništa. 740 00:32:20,440 --> 00:32:22,319 Mislim da si dosta sličan meni. 741 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 I kao ja... 742 00:32:25,360 --> 00:32:28,159 ..sve se promijenilo kad si bio tinejdžer. 743 00:32:28,160 --> 00:32:31,119 Cijeli tvoj svijet otišao naglavce. 744 00:32:31,120 --> 00:32:34,199 I sad svi misle imaš sve, 745 00:32:34,200 --> 00:32:36,639 stvari su super, ali ti to ne želiš. 746 00:32:36,640 --> 00:32:40,639 Želite sigurnost i normalnost. 747 00:32:40,640 --> 00:32:45,279 Zbog čega si i bio imati aferu s Emyrom. 748 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 Nemam pojma o čemu pričaš. 749 00:32:46,680 --> 00:32:49,639 Ti si tako dobar glumac, vjerovala bih ti... 750 00:32:49,640 --> 00:32:51,399 ..da nije bilo ovoga. 751 00:32:51,400 --> 00:32:53,959 Netko je objavio tvoju sliku 752 00:32:53,960 --> 00:32:57,919 u pećinama Dan-yr-Ogof točno isti dan kad i Emyr. 753 00:32:57,920 --> 00:33:00,039 Tko ne uživa u špilji? 754 00:33:00,040 --> 00:33:02,519 Zapravo, dosta toga ljudi. Baš su niša. 755 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Ben je bio u tvojoj prikolici 756 00:33:05,040 --> 00:33:09,119 ukrao ovaj prsten kako bi mogao ucjenjivao te u vezi Emyr-a, 757 00:33:09,120 --> 00:33:12,719 zbog čega si ga ubio. 758 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Ne, želio sam da istina izađe na vidjelo. 759 00:33:15,760 --> 00:33:17,079 ONA UZDIŠE 760 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 u pravu si 761 00:33:18,720 --> 00:33:20,839 Ne želim ovo više. 762 00:33:20,840 --> 00:33:22,559 Definitivno ne bi ubio za to. 763 00:33:22,560 --> 00:33:25,039 Ali to bi značilo tvoj kraj i Matty Healy. 764 00:33:25,040 --> 00:33:26,439 Ne postojimo ja i Matty Healy. 765 00:33:26,440 --> 00:33:29,839 Oh. To je PR prijevara moj agent namjestio. 766 00:33:29,840 --> 00:33:32,559 Ali Emyr, ipak, on je kao... 767 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 ..normalno. Nije li on...? 768 00:33:35,320 --> 00:33:37,439 Kuha mi spag bol. 769 00:33:37,440 --> 00:33:41,879 Intervju prekinut u 6.22. 770 00:33:41,880 --> 00:33:44,559 Slušaj, žao mi je, OK? Samo je lagao si, 771 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 i mislio sam... Da, gotovi smo. 772 00:33:52,080 --> 00:33:53,879 Samo je ne vidim kao naš ubojica. 773 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 Ne vjerujem joj, ali možda netko je ubio da bi je zaštitio. 774 00:33:57,560 --> 00:33:58,879 Emyr. 775 00:33:58,880 --> 00:34:00,759 Bog. Ne bi trebao koristiti opioide. 776 00:34:00,760 --> 00:34:03,599 Mogao je samo rodila Bena do smrti. 777 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Ne mogu misliti bez svog jutarnja injekcija kofeina. 778 00:34:09,200 --> 00:34:12,079 Hoćete li mi se pridružiti u duplom espressu? 779 00:34:12,080 --> 00:34:13,879 Ne, hvala, iako te malene šalice 780 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 učiniti da moje ruke izgledaju normalne veličine. 781 00:34:15,280 --> 00:34:17,039 Čitala sam o kofeinu. 782 00:34:17,040 --> 00:34:19,990 Nije dobro za tebe. Plus, ima hrpu nuspojava... 783 00:34:23,200 --> 00:34:25,799 Mislim da znam tko je to učinio. Mislim da i ja, 784 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 ali ne mislim da je tko misliš da jest. 785 00:34:27,240 --> 00:34:28,439 Ali znam zašto to mislite. 786 00:34:28,440 --> 00:34:29,879 Samo nisi dovoljno razmišljao 787 00:34:29,880 --> 00:34:31,199 o tome zašto bi to mislili. 788 00:34:31,200 --> 00:34:33,439 Samo šuti i idemo. 789 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Pravo. 790 00:34:39,480 --> 00:34:40,999 Zove me na moj slobodan dan. 791 00:34:41,000 --> 00:34:43,839 Ja bih trebao biti Zoom mentorstvo studentu RADA. 792 00:34:43,840 --> 00:34:45,319 Ovo neće dugo trajati. 793 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Samo treba očistiti par stvari gore. 794 00:34:47,240 --> 00:34:48,799 Kakav je bio ručak, Ash? 795 00:34:48,800 --> 00:34:51,319 Vegetarijanske lazanje dobro izgledao na jelovniku. 796 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 o ne ne možeš to imati, zar ne? 797 00:34:53,200 --> 00:34:55,279 Ne, zbog svoju prehranu mesojeda. 798 00:34:55,280 --> 00:34:57,639 Ipak, na dan Benovog ubojstva, 799 00:34:57,640 --> 00:35:01,119 Catering je rekao da ti naručio vege kormu. 800 00:35:01,120 --> 00:35:02,559 ovaj... 801 00:35:02,560 --> 00:35:03,879 Da. Da. 802 00:35:03,880 --> 00:35:05,999 Pa, upravo im je palo kao curry. 803 00:35:06,000 --> 00:35:08,639 Mislio sam da će to biti janjeća bhuna ili nešto, 804 00:35:08,640 --> 00:35:11,079 ne hranu za zečeve. Bacio sam ga u smeće. 805 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 JOHN: Ne, nisi. 806 00:35:12,320 --> 00:35:16,879 Ne, ti... Razgovarao si s Benom nakon što ste oboje naručili ručak. 807 00:35:16,880 --> 00:35:19,879 Naručio je piletinu... mnogo više u vašoj ulici. 808 00:35:19,880 --> 00:35:22,290 Pa ste promijenili obroke a da on to ne primijeti. 809 00:35:23,440 --> 00:35:26,519 OK, OK, zamijenio sam ga. 810 00:35:26,520 --> 00:35:29,639 Da. Nisam ništa rekao jer izgleda loše, 811 00:35:29,640 --> 00:35:32,719 ali nisam ga ubio. Zašto bih? 812 00:35:32,720 --> 00:35:36,999 JOHN: Jer je znao o tvojoj maloj sporednoj djelatnosti s drogom. 813 00:35:37,000 --> 00:35:39,079 Jaki opioidi. 814 00:35:39,080 --> 00:35:41,279 Zahvaljujući Emyr-u oštro oko za detalje, 815 00:35:41,280 --> 00:35:44,039 mi to znamo prazna boca opioida 816 00:35:44,040 --> 00:35:47,279 je ostavljen na setu dan kada je Ben umro. 817 00:35:47,280 --> 00:35:49,479 Više je zbog visoka vidljivost 818 00:35:49,480 --> 00:35:52,799 od vaše moderne kaljene plastike. Sada... Ne sada, dušo, zar ne? U REDU. 819 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 OK, OK. Ne možete to povezati sa mnom. 820 00:35:54,560 --> 00:35:56,279 To je moglo biti bilo čije. 821 00:35:56,280 --> 00:35:57,959 A čak i da je istina, 822 00:35:57,960 --> 00:36:00,039 Ne bih ubio nekoga preko toga. 823 00:36:00,040 --> 00:36:01,399 br. 824 00:36:01,400 --> 00:36:03,799 Vaš ugled već bio okaljan 825 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 nakon smrti iz nehata član ekipe na setu prije mnogo godina. 826 00:36:07,720 --> 00:36:09,879 Ali nečiji ugled 827 00:36:09,880 --> 00:36:12,279 bio uništen, 828 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 zar ne, Randall? ŽENA: Oh... 829 00:36:15,400 --> 00:36:17,919 Ovaj hessian je stvarno trljajući moje dijelove. 830 00:36:17,920 --> 00:36:19,679 Oh, Bože. Dobivam osip. 831 00:36:19,680 --> 00:36:22,119 Sljedeći idem na Kretu tjedan. Er, da. 832 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Hm, upravo smo u sredini nečega upravo ovdje, 833 00:36:23,920 --> 00:36:27,159 a tek dolazimo dobar dio, pa nemate ništa protiv... 834 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 ..iskočiti? 835 00:36:30,240 --> 00:36:31,919 Oh... oprosti. 836 00:36:31,920 --> 00:36:33,719 „Dođi na set, Linda. 837 00:36:33,720 --> 00:36:36,039 "Ne, ne, ne, napusti set, Linda." 838 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 Ti si taj koji je otišao prazna boca na snimanju. 839 00:36:39,840 --> 00:36:42,839 Uzimao si lijekove protiv bolova u leđima 840 00:36:42,840 --> 00:36:44,799 otkad si pao taj konj. 841 00:36:44,800 --> 00:36:47,839 Ja? Droga? haha To je apsolutno smeće. 842 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Naravno, da. 843 00:36:50,600 --> 00:36:53,679 Nuspojave ovisnosti o opioidima 844 00:36:53,680 --> 00:36:55,759 uključuju promjene raspoloženja 845 00:36:55,760 --> 00:36:57,399 i suha usta. 846 00:36:57,400 --> 00:36:59,519 Zato uvijek koristiš Ash, 847 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 jedini medicinar koji je dovoljno lukav 848 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 da ti nabavim drogu trebate izvesti. 849 00:37:06,040 --> 00:37:09,359 Ben je saznao, i ucjenjivao te. 850 00:37:09,360 --> 00:37:11,639 Pa što se dogodilo, Randy, ha? 851 00:37:11,640 --> 00:37:13,599 Obasuo ga darovima? 852 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 Pa sam mu dao nekoliko stvari. 853 00:37:16,320 --> 00:37:18,279 Ja nisam ubojica, Johne. 854 00:37:18,280 --> 00:37:21,039 Johnny, molim te. Mi smo stari prijatelji. 855 00:37:21,040 --> 00:37:24,359 Ne, ti nisi ubojica. 856 00:37:24,360 --> 00:37:27,639 Upravo si otkazan nakon ovoga. 857 00:37:27,640 --> 00:37:29,359 Ne bi ubio Bena. 858 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Zapravo, nitko nije želio ubiti Bena. 859 00:37:33,320 --> 00:37:35,759 Opioidi su bili u Ashovom curryju 860 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 jer je netko htio ubiti Asha, 861 00:37:38,640 --> 00:37:40,879 jer je bio opasnost. 862 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 Ne, ne, nisam. Ja sam medicinar. Pomažem ljudima. 863 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 Kao s tvojim lijekovima za mamurluk, 864 00:37:46,600 --> 00:37:48,199 što bi škodilo 865 00:37:48,200 --> 00:37:50,319 vaše nerođeno dijete, zar ne, Olivia? 866 00:37:50,320 --> 00:37:53,199 Povraćanje nakon velikog noćnog izlaska 867 00:37:53,200 --> 00:37:56,239 kad svi znamo ne piješ alkohol. 868 00:37:56,240 --> 00:37:57,799 To su jutarnje mučnine. 869 00:37:57,800 --> 00:37:59,439 Zar djevojka ne može imati neke tajne? 870 00:37:59,440 --> 00:38:01,799 JOHN: Sve je počelo prije nekoliko tjedana 871 00:38:01,800 --> 00:38:05,799 kad ti je Ash izmaknuo jedan od njegovih lijekova protiv mamurluka 872 00:38:05,800 --> 00:38:08,159 u svoj smoothie od soje i spiruline. 873 00:38:08,160 --> 00:38:11,359 Pun kofeina i svaki vitamin pod suncem. 874 00:38:11,360 --> 00:38:14,159 Nije dobro za trudnicu. Da. 875 00:38:14,160 --> 00:38:17,319 OK, pa što ako jest? Nisam ga popio. 876 00:38:17,320 --> 00:38:20,999 Ne, previše si oprezan sve što konzumirate. 877 00:38:21,000 --> 00:38:25,239 Ali Ashov vatreni stav, riskirajući Olivijino zdravlje, 878 00:38:25,240 --> 00:38:28,399 zdravlje njezine bebe, bilo je dovoljno da... 879 00:38:28,400 --> 00:38:31,119 ..daj nekom drugom napojnicu preko ruba. 880 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Zar ne, Dawn? 881 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Što? 882 00:38:42,640 --> 00:38:45,159 Oh, hajde, draga, poznaješ me. 883 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Da, Dawnie, i to je što čini ovo tako teškim. 884 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Znam tvoje namjere bili dobri. 885 00:38:54,840 --> 00:38:58,279 Ah! Ash se pridružuje ekipi, svi zna da se izvukao s ubojstvom. 886 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 Bio je tempirana bomba. 887 00:39:00,560 --> 00:39:03,119 Znao si i ti da je Olivia trudna, 888 00:39:03,120 --> 00:39:05,359 radi s kosom, njezine nokte svaki dan. 889 00:39:05,360 --> 00:39:07,079 Vizažisti mogu samo reći. 890 00:39:07,080 --> 00:39:08,439 Mogla se ozlijediti. 891 00:39:08,440 --> 00:39:10,639 Mi smo kao obitelj. 892 00:39:10,640 --> 00:39:12,879 Ne, bilo je više od toga. 893 00:39:12,880 --> 00:39:16,559 Član posade koji je umro...prije šest godina. 894 00:39:16,560 --> 00:39:18,490 trebao sam zbroji dva i dva. 895 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Bio je to tvoj Charlie, zar ne? 896 00:39:24,480 --> 00:39:26,959 Zato nije išlo. 897 00:39:26,960 --> 00:39:30,199 Kako netko može samo se izvući s tim? 898 00:39:30,200 --> 00:39:33,439 Svi su znali da je on kriv. 899 00:39:33,440 --> 00:39:35,599 JANIE: Presreo si njegov izaći iz ugostiteljskog kamiona 900 00:39:35,600 --> 00:39:38,959 i napunio ga dovoljno morfij da ga ubije. 901 00:39:38,960 --> 00:39:41,999 lukavi medicinar, visoko na vlastitoj opskrbi. 902 00:39:42,000 --> 00:39:44,319 Nitko ne bi pomislio bilo je ubojstvo, 903 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 a ti si imao svoju snabdijevanje jakim opioidima. 904 00:39:51,160 --> 00:39:52,799 Što je, Dawnie? 905 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Rak? 906 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Oh, Johnny... 907 00:39:59,720 --> 00:40:01,519 pluća. 908 00:40:01,520 --> 00:40:02,919 Terminal. 909 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Nisam nikome rekao. 910 00:40:06,320 --> 00:40:08,359 Pa nije ti trebalo da mi kažeš. 911 00:40:08,360 --> 00:40:10,399 Proživio sam to, sjećaš se? 912 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Elin. 913 00:40:11,840 --> 00:40:13,919 Ne bi mu se smjelo dopustiti povrijediti ljude. 914 00:40:13,920 --> 00:40:16,159 Lonac, čajnik, crno, ljubav. ja znam 915 00:40:16,160 --> 00:40:17,959 Nisam znala dao bi ga Benu. 916 00:40:17,960 --> 00:40:20,879 Jadno janje. Imao je cijeli život pred njim. 917 00:40:20,880 --> 00:40:23,119 Da, mogao je nastaviti ucjenjivati 918 00:40:23,120 --> 00:40:24,679 još više velikih glumaca. 919 00:40:24,680 --> 00:40:28,799 Tako mi je žao, Dawnie. Ne, ne, ne. Ne, bit ću dobro. 920 00:40:28,800 --> 00:40:31,639 Nemam mirovinu. Što sam Napravit ću, znaš? 921 00:40:31,640 --> 00:40:33,959 Raditi dok ne pokleknem? 922 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Barem u zatvoru Imam krevet i hranu. 923 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 hoćemo li 924 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 jesi dobro Da. 925 00:40:56,160 --> 00:40:57,759 Što je to? 926 00:40:57,760 --> 00:41:00,999 Oh, Magenta mi je poslala malo njenog rada. 927 00:41:01,000 --> 00:41:02,479 Jako je dobra. 928 00:41:02,480 --> 00:41:05,239 Kaže da želi da budem u svom sljedećem projektu. 929 00:41:05,240 --> 00:41:07,959 Oh, ne znam. Što, ozbiljno? 930 00:41:07,960 --> 00:41:12,479 To je briljantno. Čestitam, John Chapel. 931 00:41:12,480 --> 00:41:14,799 Upravo sam čuo vijesti. bravo 932 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 Pa nije ništa konkretno trenutno, ali... 933 00:41:16,800 --> 00:41:18,879 ni sam ne znam što je predstava. 934 00:41:18,880 --> 00:41:20,999 Što? govorim o uhićenje. 935 00:41:21,000 --> 00:41:24,159 Dobar posao, Mallowan. Pravo. Je li Olivia u blizini? 936 00:41:24,160 --> 00:41:26,279 Ovaj, u njezinoj prikolici. Sjajno. 937 00:41:26,280 --> 00:41:28,959 Imam poster moja kći želi potpisati. 938 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 I vruće hlačice. 939 00:41:33,680 --> 00:41:34,839 Oh, ne. 940 00:41:34,840 --> 00:41:36,719 Ne, ne... 941 00:41:36,720 --> 00:41:39,319 JOHN: Toliko za poništenje. 942 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 Sam je provjerio na rehabilitaciju. 943 00:41:41,880 --> 00:41:45,799 Vidi, "Moj pakao suhih usta". Pogledaj to, vidi. 944 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 ON UZDIŠE Nadao sam se da će ovo iskoristiti 945 00:41:48,200 --> 00:41:50,039 da se okrene, 946 00:41:50,040 --> 00:41:53,639 ali ne, ništa nije naučio. On igra medijsku igru. 947 00:41:53,640 --> 00:41:57,239 Bojim se on je na skliskoj padini 948 00:41:57,240 --> 00:41:59,399 do jedenja klokanova loptica. 949 00:41:59,400 --> 00:42:02,279 očito, Olivia odustaje od glume. 950 00:42:02,280 --> 00:42:03,839 Nakon što završi ovaj posao, 951 00:42:03,840 --> 00:42:06,359 ona je otišla voditi miran život s Emyrom. 952 00:42:06,360 --> 00:42:11,839 Ah. Možda daleko od slavnih, možete se iskupiti. 953 00:42:11,840 --> 00:42:14,639 Ne, tebi je suđeno vjerovati tvoji prijatelji, zar ne? 954 00:42:14,640 --> 00:42:16,999 Čak i ako to znači oni vam govore 955 00:42:17,000 --> 00:42:19,839 taj tvoj stan izgleda kao kod zubara. 956 00:42:19,840 --> 00:42:23,239 Da. Vjerojatno je bilo malo bio sam bezosjećajan, zar ne? 957 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Zapravo, imam te poklon za useljenje... 958 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 ..da se iskupim za to. 959 00:42:32,680 --> 00:42:33,730 Sada... 960 00:42:35,480 --> 00:42:38,359 ..Znam da ti se nije svidjelo igranje sove, 961 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 ali to je ono što jesi. 962 00:42:41,120 --> 00:42:44,199 Mali, uporan, 963 00:42:44,200 --> 00:42:47,559 samotan ali pametan. 964 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 965 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Oh, volim to! 966 00:42:53,360 --> 00:42:56,199 Ne, nije ništa. Nije to apsolutno ništa. 967 00:42:56,200 --> 00:42:58,199 Tamo je mala bilježnica. 968 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 Oh! ONA SE SMIJE 969 00:43:01,000 --> 00:43:04,599 Oh, hvala ti, Johne Chapel. U redu. 970 00:43:04,600 --> 00:43:08,239 I, hm... I nisam promašio tvoja velika scena. 971 00:43:08,240 --> 00:43:12,599 Ja... čuo sam što si ti rekao o meni Randallu. 972 00:43:12,600 --> 00:43:14,279 Oh, moj vrat! 973 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 Moj vrat. 974 00:43:15,680 --> 00:43:16,879 OBOJE SE SMIJEJU 975 00:43:16,880 --> 00:43:20,359 To je... U redu. Da. Pitao sam vašeg prijatelja na... 976 00:43:20,360 --> 00:43:23,599 ..da mi da zvučne datoteke tako da sam to mogao čuti. 977 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 Što si mislio? 978 00:43:26,320 --> 00:43:28,879 Sa scene? Da. da... 979 00:43:28,880 --> 00:43:30,719 To nije moj tip stvari, znaš? 980 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Mm. Ali to je, um... Zvučalo je malo ružno, ali... 981 00:43:36,960 --> 00:43:38,639 Mm. 982 00:43:38,640 --> 00:43:39,839 Hammy? 983 00:43:39,840 --> 00:43:41,919 Da. Pa to je fantazija, zar ne? 984 00:43:41,920 --> 00:43:45,319 Malo je nerealno, znaš? 985 00:43:45,320 --> 00:43:48,959 I naglasak. O, emotivna istina! 986 00:43:48,960 --> 00:43:50,839 O, Bože, volio bih da nisam otvorio usta. 987 00:43:50,840 --> 00:43:53,439 Bio si briljantan. U REDU? Fantastičan. 988 00:43:53,440 --> 00:43:56,599 Oh, quelle iznenađenje, prošlo je ravno preko glave. 989 00:43:56,600 --> 00:43:57,999 Sad me zoveš na kratko? 990 00:43:58,000 --> 00:43:59,639 Ne, ja tebe zovem filistar. 991 00:43:59,640 --> 00:44:00,969 Ne znam što to znači. 992 00:44:00,970 --> 00:44:05,520 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0